Kom nu hier.
Jij bent de laatste.
Ik heb al de anderen vermoord.
Het zal makkelijker voor jou zijn, dan het voor Jason is geweest.
Waarom? - Jij moet gestraft worden.
Voor wat je hem hebt aangedaan.
Ik heb niets gedaan. - Jij hebt hem laten verdrinken.
Jason was mijn zoon. - Ik heb niets gedaan.
Nee, alstublieft.
Jij had op hem moeten letten.
Iedere minuut.
Mijn speciale jongen.
Ze moeten gestraft worden, Jason, voor wat ze jou aangedaan hebben.
Voor wat ze mij aangedaan hebben.
Maak dood voor moeder.
Crystal Lake, heden
Serieus, je moet uitkijken voor bergleeuwen. Die zitten hier overal.
Bergleeuwen? - Ja, maar vanavond komt het wel goed...
ze zijn bang voor vuur. - Houd je kop. Je praat onzin.
Richie verkoopt onzin.
Raad eens, ik verkoop geen onzin. - Onzin.
Goed, je zult wel zien als een bergleeuw... - Daar is er één.
Leuk geprobeerd.
Ik ben meer bang, om levend opgegeten te worden door muskieten.
Zou jij nog een keer willen slaan, voor papa? - Zou papa dat leuk vinden?
Ja, dat vindt papa erg leuk.
Whitney, waar ben jij nu?
Ik ben hier. - Is dat zo? - Hier, in niemandsland.
Lees jij het goed? - Ik lees het goed.
Kom op, Pizar. Laten we gaan. - Waar gaan we naar toe?
Deze zijn zwaar, en het is heet. - Waar zijn we?
Kerel, we zijn vreselijk verdwaald. - Nee, dat zijn we niet.
Ja. - Nee, dat zijn we niet.
Niet alles verschijnt op GPS, Richie.
Er is een bord, waarop staat dat er hier ergens een mijn is.
Daar? Nee, we zijn in de buurt. Denk ik.
Denk je? Jij weet niet hoe je dit ding moet gebruiken. Het is bijna donker...
weet jij waar het is, of niet? - Ik heb dit plan niet bedacht, goed Richie?
Ik heb deze tip uit een andere bron. We moeten dicht genoeg in de buurt zijn om het te ruiken.
We stoppen hier.
Morgenochtend staan jij en ik bij zonsopgang op...
dan vinden we de oogst, we plukken zoveel als we maar kunnen...
we stoppen het in de truck, en we zijn hier terug voor het ontbijt, goed?
Niemand weet iets. - Hé, jongens.
We hebben dat ding niet eens nodig, er is daar een prima plek.
Het is al vrijgemaakt. - Perfect, we zetten hier de tenten op.
Weet je hoeveel geld we gaan verdienen, als we deze hasj gaan verkopen?
Een heleboel geld. - Luister dan naar mij. Ontspan je.
Ik ben ontspannen. Wil je weten waarom? - Waarom?
Omdat ik verdomde rijk zal zijn. En weet je wat rijke mensen doen? - Wat?
Jij moet je ontspannen. - Moet ik mij ontspannen?
Jongens...
ik heb daar wat afgebroken hutten gezien, dat moet het oude kamp zijn.
Wie wil dat gaan bekijken?
Is dit alles wat wij aan drank hebben? Geen Heineken, of zo?
Rot op met die Europese troep. Dit is Pabst Blue, Amerikaanse, Ribbon, vriend.
Jullie realiseren je toch wel, dat dit kamp 20 jaar geleden gesloten is?
Eén of andere vrouw draaide volledig door, ze vermoorde al die leiders.
Gaf hun de schuld dat haar zoon verdronken was. Hij was...
misvormd, of achterlijk, of zoiets.
Mama, heeft het hare gekregen.
Blijkbaar was er één overlevende.
Dat meisje.
Zij heeft het hoofd van die dame er afgehakt, met een kapmes.
En het wordt nog vreemder. - Dat geloof ik graag.
Haar zoon, Jason...
hij kwam terug.
Hij was eigenlijk daar.
Hij keek naar zijn moeder, hoe zij onthoofd werd.
Eigenlijk ging een vriend van mij hier kamperen, zij ging hier kamperen.
Hij zei dat de politie kwam, op zoek naar die jongen, Jason...
weet je wat?
Geloof mij maar niet. Dat doet niemand.
Maar ik weet bijna zeker, zoals het verhaal gaat, dat die plek 'Camp Crystal Lake' heet.
Weet je hoeveel meren er 'kristal meer' genoemd worden?
Is er een kristallen kerel, kristal water? Ga naar een supermarkt...
iedere fles water is 'kristal' of zoiets. - Aqua Vita.
Goed, het verhaal had overal plaats kunnen vinden, man.
Op die manier kunnen kleine kinderen in hun broek poepen.
Hoe behandelt dat bier jou, bier snob? - Beter dan mijn eigen pies.
Trouwens, je kunt dat drinken.
Die van jou, van haar, die van mij. Ik zweer het, pies is steriel.
Dat je het weet, je zult mijn pies nooit drinken.
Dat denk jij. - En ik dan?
Kan ik even met jou praten?
Ik kreeg een Marshmallow op mijn knie. - Waar gaan jullie naar toe?
Gaan jullie het doen? - Ja.
Mikie, gebruik een condoom.
Een extra kleine.
Ik begrijp het wel, man. Je doet wat je moet doen, om te overleven.
Als wij hier allemaal aan het verhongeren waren, en jij was dood...
dan zou ik jouw been eten. - Dat is echt lief.
Dank je. - Waarom zou jij mijn been eten?
Ik kan jou leren vissen. Ga vissen.
Ik eet geen vis. - Dat heb je niet tegen mij verteld.
Luister.
Ik denk niet dat ik de hele tijd blijf.
Ben je bang geworden door Wade zijn verhaal?
Alsjeblieft, ik...
het voelt niet goed om hier te zijn.
Zo ver bij mijn moeder vandaan.
Jouw moeder was degene die tegen mij zei, dat ik jou een paar dagen mee moest nemen.
Echt? - Ja.
En zij is in goede handen. Ze heeft haar verpleegster bij de hand.
Kom op, ga met jouw vriend naar bed.
In een krappe kleine tent.
We kunnen een hamer pakken, wat hout hakken in het bos.
En dan kunnen we teruggaan naar Mundain, en wat dan ook afhandelen.
Ik ben een verdomde idioot. Richie.
De astronomische tijden klopte niet. - Kerel, dat is klote.
Je hebt verdomd gelijk.
Weet je wat dit betekent? - Wat?
Mike, we zijn bijna een halve mijl ver weg.
Houd je kop.
Niets maakt mij blijer dan Global Positioning Systems.
GPS en iemand die niet goed bij zijn hoofd is.
NASA technologie in de palm van je hand, en wat doet deze kleine klootzak...
deze jongen zendt een signaal de ruimte in.
Techno.
De satelliet pakt het, draait hem om, en zegt...
'dank je, GPS, ik zend een signaal naar jou'. Signaal.
Terug naar jouw handpalm. De technologie, dat is ongelofelijk.
Wade, doe eens rustig, man.
Vertel jouw onzin aan iemand anders.
Waarom? Omdat ik jou iets leer?
Dat is het waarschijnlijk.
Richie, maatje, ik ga ontspannen.
Doe jij dat. - Ik ben weg.
Moge de kracht jou vergezellen.
Verdomme, ja.
Ik hou van jou.
En van jou, en van jou.
Ik hou zelfs van jou.
Kijk dit nu eens.
Wat, verdomme? Nee!
Dit moet het kamp zijn, waar Wade over verteld heeft.
Laten we eens kijken. - Nee, dat doe ik niet. Kom op.
Kom op.
Kijk dat eens.
Mike, waar ga je naar toe? - Laten we naar binnen gaan.
Nee. - Waar is jouw gevoel voor avontuur.
Kom op. - Waar ben jij bang voor?
Nee.
Ik durf te wedden dat hier aardig wat leuke dingen zijn.
Mike ga daar niet naar binnen. Als er nu een dakloze woont, of zo?
Er woont hier geen dakloze.
Heb jij honger?
Kijk eens hoe oud die troep is.
Net alsof het hier vanuit een andere eeuw naar toe gesleurd is.
Kijk dit eens.
Dat lijkt op jou.
Nee, dat is niet zo. - Ja, wel.
Het is mooi, je moet dat houden.
Het is een kinderkamer.
Was Jason niet de naam uit Wade zijn verhaal?
Ik wil weg.
Nu meteen. - Kom op.
Alsjeblieft?
Vind je dat lekker? - Ja, wacht op mij.
Nee, ik denk dat ik...
We komen samen. - Wacht.
Ik ben er bijna. - Ik hoorde iets.
Houd op. Serieus.
Wat? - Ik denk dat Wade naar ons kijkt.
Wat?
Rot op, en laat die perverseling kijken.
Toch?
Kerel, als jij je daar af staat te trekken, is dat niet cool.
Kom op, kerel.
Ik denk dat het goed is.
Kom nog niet. - Nee.
Zeg me wanneer jij het wilt. - Wacht.
Ik ga jou vermoorden.
Nee, grijp hem. Zeg dat hij ons alleen laat.
Ik ga niet naar buiten, met een stijve.
Er gebeurt niets, als jij dat niet doet.
Ga. - Beweeg je niet, goed?
Richie, loop niet zo te kloten.
Als jij uit een boom springt, sla ik je voor jouw kop. Ik meen het echt.
Kom op man. Ik moet terug naar die verdomde tent.
Verdomme.
Verdomde lul. Jij hebt de wiet gevonden.
Whitney, je moet dit zien.
Mike, kom op.
Nee, serieus. Je moet dit zien. Er is hier iemand geweest.
Wat is dat?
Daar zit iets in.
Het lijkt op één of andere pop. Ben jij gek?
Er is iets daar buiten.
Blijf hier. Nee.
Ga weg. Ga van de vloer af.
Ga van de vloer af.
Sta op.
Mike!
Mike. - Ga naar buiten.
Mike, sta op. Kom op. - Ga.
Help mij.
Rennen.
Ren, Whitney!
Whitney, alsjeblieft, help.
Kom op. Verdomme.
Kom op.
Mijn God. Baby's hebben meer ruimte in de baarmoeder.
Lawrence, wat dacht je van wat hulp?
Vraag jij aan de enige zwarte man, of hij tanken wil voor jou?
Goed, Nolan.
Als ik nu betaal, en jij tankt?
Natuurlijk man. Ik zal je ook een geweldige pijpbeurt geven.
Dat proberen we later dan wel.
Man, ik had een hartstilstand. Wat doe je?
Dank je. - Waar heb je die knapzak vandaan?
Het was eigenlijk een cadeau. Maar ik ben op zoek naar mijn zuster.
Zij is sinds anderhalve maand vermist.
Een voorraad voor in mijn ouders hun huisje. Denk je dat je gaat neuken?
Jouw ouders hebben geen Combos of Funyuns.
En zeker geen Fritos. En dit is...
niet voor seks.
Waar gebruik je ze dan voor? - Voor een experiment.
Goed. Ga dan achter mij staan. Ik ga niet voor die rotzooi betalen.
Vindt u het erg, als ik deze 'flyer' in de etalage hang, of zoiets?
Daar heb ik over gehoord. Dat is triest.
Als het aan mij lag, kon je de hele plek er mee behangen.
Maar de eigenaar maakt de regels.
En hij is een echte...
Is hij hier? Misschien dat ik met hem kan praten. Als hij de situatie begrijpt...
Ga je nog iets kopen?
Je staat hier al een hele tijd te kletsen, dus...
Natuurlijk, ja.
Bedankt. Dus we hebben twee water, en wat benzine.
Twee water en wat benzine.
Ik denk dat ik een klootzak ben.
Is alles goed met je, broer?
Ja, alles is goed. Bedankt.
Maar ik ben je broer niet.
Dus je wilt geen vrienden zijn. Je wilt geen tijd met ons doorbrengen?
Laat maar gaan, Trent. - Ik ben het niet. Die jongen is een lul.
Ja, ik ben het. Duidelijk. Ik ben degene die een lul is.
Meneer, hoe dan ook, bedankt.
Ja. - Het spijt mij.
Bedankt.
Veiligheidsriemen.
Welkom terug, Clay.
Meent u dat, agent Bracke?
Ik weet dat jij denkt dat wij niet aan jouw kant staan...
dat we maar een stelletje domme boerenlullen zijn.
Ik heb 2 veteranen op die zaak gezet.
Wij hebben 3000 ondervragingen gedaan, en in het hele district naar jouw zuster gezocht.
Weet jij hoeveel duizenden mensen er ieder jaar verdwijnen?
Alleen in deze staat al?
Maar er is geen enkel bewijs, dat er iets gebeurd is met Whitney Miller...
of met één van die andere kinderen bij Christal Lake. Er is geen auto, geen getuige.
Niets.
Eén van die kinderen was haar vriendje, toch?
Dat klopt.
Nou...
ze zijn er waarschijnlijk samen vandoor.
Onze moeder is net aan kanker gestorven. Heb ik u dat verteld?
Nee, meneer. - Nou, dat is zo.
Ze was al een lange tijd ziek...
en Whitney zorgde elke dag voor haar.
En toen kwam mijn zuster niet opdagen bij de begrafenis.
Luister, u kent mijn zuster niet. Dat is niet mogelijk.
Nou...
hier is ze niet, jongen.
Je moet misschien ergens anders zoeken. Dat doen de andere families ook.
Kan je dat zeggen met een...
Kan je dat met een beetje meer haat zeggen?
Leuk. - Verdomme.
Sir Lancelot, bedankt.
Oh, man neer. - Hou je rustig, jongens.
Heeft iemand hier bereik?
Neem je mij in de maling? Ik heb zaken te doen van het weekend.
Wat voor zaken?
Muziek. Ik probeer een label te beginnen.
Ja? Wat voor soort, zoiets als Rap?
Waarom moet jij rassistisch doen?
Luister, stop mij niet in een hokje, goed?
Wat? Omdat ik zwart ben kan ik niet naar Green Day luisteren?
Je hebt gelijk. Dat was dom. Wat voor muziek dan?
Rap.
Hier is het.
Oké, we hebben twee slaapkamers boven. En één beneden.
Iemand kan de bank nemen. Die is comfortabel als hel.
Geweldig. Mooi, toch?
Verdomme. Dat is een fel poesje.
Het is een rode lynx. Het is mijn vaders eerste moord.
Ik dacht niet dat deze lange autorit het waard zou zijn...
maar het is het waard.
Dit is groter dan het studentenhuis.
Wat kan ik zeggen? Haal alsjeblieft je voeten van de tafel af.
Maak het jullie gemakkelijk.
Mijn huis is jullie huis.
Wat wil je eerst gaan doen? - Wat wil jij gaan doen?
Ik heb een waterpijp meegenomen. Ik denk dat jullie haar moeten ontmoeten.
Lucille? Schatje, ben jij dat?
Lawrence, je bent vreemd gegaan. - Nee.
Ik heb je met een "bowl" gezien gisteravond. - Nee, jij.
Een "bowl".
Hallo?
Jezus.
Ik wilde je alleen een vraag stellen. - Stil.
Ik wou je vragen, of je misschien iemand had gezien.
Mijn zus?
Zij was hier aan het kamperen, met wat vrienden...
en nu is ze vermist.
Zij wordt niet vermist. Ze is dood.
Wat? - Mensen die hier worden vermist...
die zijn voorgoed verdwenen.
Buitenstaanders komen, zij weten niet waar ze moeten lopen.
Ze brengen de problemen.
Wij willen alleen maar met rust gelaten worden.
En zo wil hij het ook.
Wie wil dat?
Mevrouw, alsjeblieft. Wie wil dat?
Jij, schatje. Jij bent het. - Jaag mij niet zo op.
Ja! Mijn ogen!
Jongens, let op de vloer, oké, asjeblieft? Dat is gekleurd eiken.
Dit is een buitenspel. Kom op. - Wacht even, ik heb schuim in mijn contactlens.
Hé, dit is een mooie plek.
Wil je mee gaan wandelen? Even wat beweging?
Dat zou leuk zijn, maar ik kan ze hier niet echt alleen achterlaten.
Waar heb je het over?
Heb je gezien, wat ze binnen aan het doen zijn?
Gekken. paar dronken criminelen.
Criminelen? - Criminelen.
Wat denk jij dat ze gaan doen?
De hertenkoppen stelen? - Dat klopt.
Hoe kunnen ze ermee weg komen? We vertrekken allemaal in dezelfde auto.
Kom op, wil jij wat beweging?
Want ik heb echt een hele mooie beweging die ik geoefend heb...
en ik heb iemand nodig om hem mee te oefenen.
Erg charmant. Erg charmant.
Kom op.
Wil je mee gaan wandelen? - Hou je nu wel van wandelen?
Ik hou van wandelen. - Ik wist het.
Wil jij me een biertje brengen?
Excuseer mij.
Meneer?
Jij hebt verdomme veel geluk, Stretch.
Ik was zo dichtbij, om het knopje van de pakslaagmachine in te drukken, jongen.
Luister, ik wilde je niet laten schrikken. Ik probeerde je aandacht te krijgen.
Dit is Mr. Garikes landgoed.
Je heb geluk dat die oude taart geen schot hagel in je kont geschoten heeft.
Iemand is ook al zijn verdomde kerosine aan het stelen geweest.
Kijk, ik kwam hier alleen naartoe om je wat te vragen, oké?
Ik zoek dit meisje. Heb jij haar misschien gezien?
Ze wordt nu ongeveer een maand vermist.
Ik zou willen dat ik haar had ontmoet, man.
Ik heb haar niet gezien, desondanks. - Bedankt.
Pas op jezelf. - Jij ook.
Ik vergeet wat, wil je wat weed kopen?
Serieus, ik heb een hele berg van die shit daar gevonden. Een klein weedbos.
Ik kan je wat verkopen. - Nee. bedankt.
Zeker weten? Ik heb er een hele berg van. - Nee, bedankt.
Zeker weten?
Dat is dan jammer voor jou, kerel.
Het zal je omhoog doen stijgen, jongen.
Goeie tijden...
Klootzak.
Ontspan je nu eens, oké? Die jongens zijn je gasten.
Als je...
Als je het niet prettig vind als ze hier zijn, waarom heb je ze dan uitgenodigd?
Zodat ze je plek kunnen bewonderen?
Nee. Ik wil alleen een goed weekend hebben. Weet je?
Hé jongens, willen jullie mee met ons om de andere kant van het meer te bekijken?
Weet je? Het wordt al, weet je...
Nee. Het is oké. Het is oké. Het wordt al een beetje laat.
Ja. - Goed.
Neem mijn truck maar.
Mooi. - Ik vertrouw je.
Kan je me een plezier doen? Wil je de gasflessen naar de boot brengen?
Dat is aan het zuiden van het meer. Neem de weg rechtsaf naar de stadsweg.
Ga rechtsaf. - Goed, en dan?
Tik gewoon' 'boot' in op de navigatie.
Technologie. - Goed dan.
Veel plezier. - Tot straks.
Ga niet met mijn boot varen.
Ik ben de enige die de boot bestuurt, oké?
Aye, aye, kapitein.
Zeker weten.
Wat zeg dat over mij dat terwijl Trent zegt...
ga niet varen met mijn boot, Dat is garantie voor dat ik dat wel doe.
Het betekent dat jij een sociopaat bent.
Wat zegt dat over mij. Dat ik het te gek vind?
Hallo, het spijt mij dat ik u lastig val, maar ik zoek mijn zuster, en...
Geen geluk? - Nee, nog niet.
Mag ik? - Ja.
Graag gedaan. - Tuurlijk.
Ze is mooi.
Dank je.
Wil je even binnen komen, wat drinken?
Ik denk niet dat je vriendje dat erg leuk zal vinden.
Maak je geen zorgen. Hij vind het wel goed.
En hier hebben we een stoned Amerikaanse man, jagend voor voedsel.
Dank je.
Dit gaat interessant worden.
Hoi, Trent, herinner je...
Clay.
Ja, natuurlijk herinner ik mij Clay.
Waarom is hij in mijn huis?
Hoi, nieuwe jongen. Biertje?
Nee, nee. Hij moet weg. Je moet flyers uitdelen, toch?
Ja.
Oké dan.
Kijk, als je honger hebt, kunnen we...
Luister, Clay, natuurlijk. Ze probeert alleen maar aardig te zijn.
Maar je kan hier niet blijven. Nee blijkbaar, maar dit is een privé feestje.
Ik ken je niet. - Nee, je kent me niet.
Dat is zo grappig, ik heb dat net gezegd.
Ongeveer 2 seconde geleden, dat ik je niet ken.
Ik zou maar snel weggaan voordat ik boos ga worden en, je weet wel.
Ja? - Ja.
Wat gebeurt er dan?
Hé, luister. Hou je rustig, Trent, oké? Ik zal je naar buiten brengen.
Ja.
Jenna, kom op. Waar ga je heen?
Sorry voor dat.
Het is al goed. Het is zijn huis, weet je?
Waar is jouw auto?
Ik heb geen auto, maar ik heb haar.
Mooi. - Dank je.
Doet die het ook? - Ja, het loopt.
Zo waar ga je nu heen?
Ik ben nog niet aan de andere kant van het meer geweest. Dus ik wou daar gaan kijken.
Wil je gezelschap? - Ik zou graag gezelschap willen.
Hoe gaat het ermee, beaver beer?
Het is een grote klootzak?
Jij slette bak.
Mag papa even likken.
Vind je dat lekker, teef? Je weet dat je dat wil.
Wat was dat verdomme?
Steel mijn hasj niet, klootzak.
Iemand kan maar beter niet de kerosine stelen.
Jij bent het alleen maar lieverd.
Het is een lange tijd geleden, Gina.
Weet je nog die speciale avond die wij hadden?
Weet je nog, toen jij mij ontmaagd had?
Jij bent sexy.
Jij bent nog steeds zo straks, als altijd. En ik heb je verdomme zo hard geslagen.
Wat verdomme...
dat is verdomme echt niet goed, vriend.
Denk je echt dat wij met de boot moeten uitvaren? Hij komt er achter.
Ik wist het. Wat?
Jij bent onderdrukt. Je praat over een groot spel, maar van binnen ben je een klein meisje.
Echt? Oké, goed.
Wil jij er achter komen wie echt bang is? Laten we het doen.
Oké, laten we gaan.
Dus jij en jouw zus zijn erg hecht.
Ja wij waren hecht, toch wij jonger waren, wij zijn iets uiteen gegroeid...
ik bedoel, ik vertrok toen ik 17 was. En zij bleef bij mijn moeder.
Zij moest wel, denk ik.
Ik weet het niet, zij was altijd de verantwoordelijkste.
Wanneer heb je voor het laatst met haar gesproken?
Zes maanden geleden ongeveer. We hadden strijd, eigenlijk.
Zij belde en zei, dat ze mij wilde zien. En dat zij op mij rekende.
En ik ben nooit op komen dagen.
Sorry.
Wat is dat?
Dat is een GPS.
Oké, ben je klaar? - Ik ben klaar. Laten wij het doen.
Ja.
Kies.
Je houdt van ballen in je handen, hé?
Welke, is het? Is dat hem?
Die voelen goed, of niet? - Dat is hem.
Schiet.
Eén van jullie moet op de laars gooien.
Dat ben jij, lieverd.
Meen je dat echt? - Ja.
Jij het gemist. Ik heb je al het hele spel gedragen.
Kom op, baby. - Drink op.
Ik ga niet uit jouw zweet sneakers drinken, jij hebt niet eens sokken aan, mijn vriend.
Jij hebt 10 keer achtereen verloren. Dus achterover gooien.
Mijn huis, mijn regels, ik drink die rotzooi niet.
Goed.
Op al het pijpen. - Nee.
Pijpen. - Ja.
Kutjes van de wereld.
Dat is walgelijk.
Wat ben je aan het doen? Nolan!
Nolan!
Nolan.
Wat wil je van mij?
Mijn God.
Ik heb nooit van kamp gehouden. Waarom?
Slecht eten. Insecten. Goedkoop toiletpapier.
Weet je wat? Wacht. Misschien moeten we die laatste huisjes eens bekijken.
Natuurlijk. - Kom op.
Laten we dat laatste huisje bekijken, en dan gaan we terug.
Kom op.
Jij zou echt de politie moeten bellen.
Die heb ik al gebeld. Die zoeken niet meer naar haar.
Niemand, behalve ik.
Dan moeten ze beter zoeken, omdat...
Is alles goed met jou? - Ik ben in orde.
Zeker weten? - Ja.
Laten we hier weggaan.
Kijk uit waar je loopt.
Heel even, ik moet mijn batterijen verwisselen.
Daar komt iemand. - Verdomme, laten we gaan.
Waar gaat hij naar toe?
Mijn God, we moeten gaan.
Ik moet hem volgen. - Hij had een dood lichaam.
We moeten gaan. We moeten mijn vrienden waarschuwen.
Alles goed met jou? - Ja.
Wat is dat?
Help!
Kom op, laten we gaan.
Ja. - Laten we gaan.
Help mij!
Help!
Help mij!
Nee.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Het is goed.
Jason.
Het is goed.
Kom op.
Deze kant op. Kom op.
In het volgende leven...
wil ik terugkomen als...
als één van die knoopjes op de kontzak van haar jeans.
Ga verdomme met haar praten. - Neem je mij in de maling?
Dan heb ik een betere kans om met een pinguïn te neuken, dan met dat meisje.
Laten we deze slechte jongen aansteken. - Geweldig.
Daar gaan we.
Ja.
Op papa zijn schoenen, en verdomde klootzakken.
Laten we een grote gelukkige cliché zijn. - Ja.
Kerel, verdomme. Probeer alsjeblieft mijn huis niet af te branden.
Ben jij vergeten hoe je dat moet drinken?
Breng het maar naar je lippen...
blazen...
en zuigen.
Jij bent daar echt goed in.
Verdomme, je hebt net mijn vaders stoel kapot gemaakt.
Mijn lip, verdomme.
Jouw lip interesseert mij niet. Dit is een familie erfstuk.
Mijn God! Het spijt me zo.
Nee, ik kan het maken. Ik heb alleen gereedschap nodig.
Hij kan het maken. - Doe dan maar wat van die MacGyver troep.
Ga naar het gereedsschapsschuurtje, dat is beneden aan het pad.
Ja, oké het spijt me, Trent.
Je zult niet teleurgesteld zijn.
Ze noemen mij niet voor niets 'de hout tovenaar' omdat ik masturbeer.
Pak een zaklamp, jij verdomde idioot!
Bedankt.
Vergeet het. Hij zal het maken.
Laten we dit afmaken.
Dat is toch een verdomd lelijke stoel.
Ik heet Trent. Mijn vader legde mij over deze stoel...
en sloeg mij toen ik klein was. Dus ik moet het maken.
Hallo, dan.
Ja.
Jullie zijn rijk.
Jeetje.
Arme mensen noemen dit een huis, Jezus Christus.
Je hebt deze troep nooit gebruikt.
Verdomde klootzak. Wat is er?
"Lagavulin, product van Schotland".
Dat ruikt gewoon naar geld.
Ik wist dat er een reden was om jouw vriend te zijn, Trent.
Meer? Ja, absoluut. Je hoeft me niet te dwingen.
Verdomme.
Je krijgt koppijn van deze troep.
Dat is vergelding, omdat je een klootzak bent.
Je borsten zijn geweldig.
Je weet wel hoe je een meisje zich speciaal moet laten voelen.
Dat is mijn specialiteit.
Ja, ze kunnen gaan. Doe mijn broek uit.
Ze kunnen gaan.
Goed. Laten we eens kijken wat we hebben.
Geef mij iets, lieverd. Wat heb je voor mij? Geef mij iets.
Verdomme, zelfs niet eens een badpak.
Verdomde wintercatalogus.
Dan zal ik het hiermee moeten doen.
Mevrouw! Ik sta op het punt om uw perfecte dag te verpesten.
Verdomme, ik schrok me rot van jou.
Waar is iedereen? Er loopt daar iemand rond met een dood lichaam.
Jenna, waar is de telefoon?
Ik weet het niet. Daar ergens?
Neem je mij in de maling, omdat ik stoned ben? Dat is niet leuk, ik ben net klaar met roken.
Waar is de telefoon?
Hallo, ik wil graag een moord aangeven?
Clay Miller.
Ik ben in een huis bij Christal Lake...
Ja, dat klopt. Haast u.
Ze zeiden dat ze iemand zouden sturen.
Politie? - Ja.
Waar zijn alle anderen? - Geen idee, ik ben de hele dag hier geweest.
Chelsea en Nolan zijn uren geleden naar het meer vertrokken.
En Trent en Bree dan? - Die zijn in de slaapkamer.
Jouw tieten zijn zo verdomde... - Ik weet het.
zo sappig.
Jij hebt je tepels echt op de perfecte plaats zitten!
Dit kan maar beter niet op het internet komen.
Jij zou moeten winnen in een tieten wedstrijd.
Trent, Bree. Zijn jullie hier?
Trent! Bree!
Houd je kop.
Kom naar buiten.
Ze nemen ons alleen in de maling.
Negeer haar. - Kom op, jongens.
Ga hier weg. Er is een jongen buiten.
We zijn hier bezig, lieverd. - Trent.
Ja.
Goed, Trent. Laat mij jou iets leren.
Heb je wel eens een cross-over gezien? Die laat ik je dan nu zien.
Ik wed dat jij nog nooit...
Jezus.
Dat is nog eens een mannensport!
Je ging zelfs naar links, net als mijn penis.
Goed, overuren. Veranderen van lijn.
Chewie's op het ijs.
Stuurt de puck achterlangs het net. Daar gaan we, pass naar het midden.
Ik schrok me rot van jou.
Zoek je hier naar?
Want het maakt jouw uitrusting wel kompleet.
Wat, verdomme? Jezus.
Nee.
Mijn God, lieverd. Ben er bijna.
Ja? - Ja.
Ik heb acht seconde, dan kom ik.
Ik kom snel. Ik kom.
Nee.
Dat was...
Fantastisch?
Dat kan je wel zeggen, ja.
Wie zit er met het licht te kloten. - Verdomme. Chewie is nog steeds daar buiten.
De telefoon is stuk. Heb jij een mobiel? - Nee, niets heeft bereik hier.
Wat doe jij hier?
Trent... - Maak dat je hier weg komt.
Rustig. - Hij probeert ons te helpen.
Je gaat acht uur lang weg met die jongen, en neukt met hem in het bos?
Weet je wat? Waarom donderen jullie alle twee niet op.
Er is een groter probleem... - Houd je kop.
Meen je dat echt? Er is een moordenaar daar buiten.
Hij is degene die het licht uitdoet.
Trent, begrijp je het niet? Chelsey en Nolan kwamen nooit terug.
Lawrence, wat doe je?
Mijn jongens zijn daar nog steeds. Ik ga hem halen.
Nee, man. Ga niet naar buiten, alsjeblieft.
Ik zei je al, je kan geen vat op mij krijgen.
Ik verras je iedere keer.
Chew, ben jij daar?
Chewie?
Chewie, ben jij hier?
Ga verdomme van mij af.
Pak aan, klootzak.
Jongens, dit is onzin. De stroom valt hier de hele tijd uit.
Help mij!
Help! Help mij!
Alsjeblieft, help mij.
Lawrence. - Nee, je kunt niet naar buiten gaan.
We moeten hem helpen - Nee, dat kunnen wij niet.
Hij gebruikt jouw vriend als lokaas. Hij wil dat wij naar buiten gaan.
Dat weet jij niet.
Jezus, waar blijft de politie!
Ik kan mij niet bewegen.
Help mij. We moeten hem helpen.
Ik kan zo niet sterven.
Help mij, alsjeblieft. Trent.
Iemand, help.
Mijn God, alsjeblieft.
Ik kan verdomme...
Iemand moet echt iets gaan doen!
Alsjeblieft.
Houd verdomme je kop.
Het komt goed met iedereen. De politie is al onderweg.
Wat doe je?
Trent.
Jenna?
Politie.
Godzijdank. Ga.
Politie, open doen.
Verdomme, ga.
Doe de deur open.
Goed. Verdomme.
Wat doe je? Is hij binnen? - Hij heeft de agent vermoord.
Verdomme, heb jij een pistool? Laten we nu gaan.
Jezus, wat doe je?
Geef mij het pistool.
Er is daar iemand binnen.
Ga eens kijken.
Bree is dood, hij heeft Bree vermoord.
Kom op.
Er is geen pistool, geen sleutels, helemaal niets. Laten we gaan.
Waar zijn de sleutels?
Help! Er is een agent vermoord. Mijn sleutels zijn weg. Waar zijn mijn sleutels?
Hé Jenna, de groeten met deze kerel, laten we maken dat we hier weg komen.
Ga. Jezus.
Oh, mijn God.
Verdomme, pistool waar ben je?
Mijn God, dat is Chelsea. We moeten door blijven gaan.
Goed, deze kant op.
Kom op.
Help!
Wat was dat? - Laat mij hier uit.
Help mij!
Help mij.
Deze kant op.
Oh, God, Clay. God zij dank..
Is alles goed met jou? God zij dank.
Is alles goed met jou? - Ja.
Is alles goed met jou?
Haal mij hier nu maar uit.
Kom op jongens, laten we gaan. - Kun jij het breken?
Nee, breek het gewoon.
Ja, ga nu maar. Doe het, verdomme.
Sta stil. Houd je handen op. - Schiet op.
Doe het, verdomme.
We moeten hier uit zien te komen. - Ik wil jou niet slaan.
Doe het, verdomme.
Schiet op.
Jongens, ik kan hem zien. Hij komt.
Wat? We moeten gaan.
Pak mij vast. Laten we gaan. Kom op, schiet op.
Ga.
Ga. Kom op.
Ga.
Het loopt dood.
Wat gaan we doen?
Clay?
Schiet op.
Hier.
Kom op. We kunnen er hier door.
Volg mij.
Ga. - Het is veilig jongens.
Geef mij jouw hand, Jenna. Kom op, schiet op.
Geef mij jouw hand. Ik heb je.
Verdomme. Jezus, nee.
Oh, God. Clay. Clay. Nee.
Kom op. We moeten gaan.
Kijk. Ik denk dat dit de weg naar buiten is.
Goed. Laten we gaan. Kom op. Schiet op.
Laten we gaan. Kijk uit.
Kom op.
Schiet op. - Verdomme, het zit vast.
Kom op.
- Schiet op.
Geef mij jouw hand.
Bij drie. Eén... Kom op.
Rennen. Whitney, pak...
Houd op.
Nee!
Kom op.
Schiet op.
Kom op.
Verberg je.
Jason.
Het is goed.
Je kunt nu ophouden.
Het is goed.
Jason.
Zeg hallo tegen mammie...
in de hel.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme en Suurtje. Gedownload van www.ondertitel.com